Immer weniger für Weihnachten, ein ganz besonderes Date (zumindest für mich). Es ist, wenn das Kind in mir anwesender ist als je zuvor, in den typischen Geist dieser Datteln eindringt und Weihnachtsbäume oder die Lichter, die die Straßen schmücken, genießt.
Gestern habe ich den Weihnachtsbaum zusammen mit meiner Familie aufgestellt und, wie es seit einiger Zeit Tradition ist, haben wir uns gerettet, eine meiner Lieblingskindergeschichten zu Weihnachten zusammenzulesen: "Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat!", da es uns über die wahre Bedeutung von Weihnachten erzählt.
Vielleicht wissen Sie, von welchem Buch ich spreche, zumindest wenn Sie es hören; Für diejenigen, die es nicht kennen, werde ich heute ein wenig darüber sprechen, da es mir ein ideales Buch erscheint, um es während dieser Daten mit unseren Kindern zu teilen, und obwohl die vom Englischen ins Spanische übersetzte Version einen Teil ihres ursprünglichen Charmes und Zaubers stiehlt, nein Es ist keine sehr schöne Geschichte mehr, die Jung und Alt in ihren Bann zieht.
"Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat!" ("Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat") wird von Dr. Seuss verfasst, einem Pseudonym von Dr. Theodor Seuss Geisel. Das Merkmal der Werke dieses Autors ist, dass sie in Reimverse geschrieben und von ihm selbst illustriert sind.
Wie ich bereits sagte, sind die Verse und der Rhythmus von Dr. Seuss in der Originalsprache bemerkenswert, obwohl die neuesten Übersetzungen versuchen, den Stil des Originalverses beizubehalten.
Die Geschichte, die Dr. Seuss uns in seiner Kindergeschichte erzählt, ist nicht sehr kompliziert: Der Grinch ist ein Wesen aus grünem Haar, mit einem Herz, das "zwei Größen kleiner" ist und ziemlich klappert, da ihn Weihnachtsfeiern irritieren insbesondere die von der Nachbarstadt VillaQuién organisierten.
Der Grinch lebt mit seinem einzigen Freund, seinem Hund Max, auf einem sehr hohen Berg. Wegen des Neides, den er dem Wer und seinem Glück entgegenbringt, Der Grinch beschließt, Weihnachten zu stehlenund dafür nimmt er alle seine Gaben.
Mit diesem einfachen Argument gibt uns Dr. Seuss eine sehr wichtige Botschaft, die wir unseren Kindern vermitteln sollen: Weihnachten ist viel mehr als Geschenke. Persönlich denke ich, dass dies etwas sehr Wichtiges ist, denn es scheint, dass seit einiger Zeit der wahre Geist von Weihnachten verloren gegangen ist.
Und wie könnte es anders sein? Aufgrund des enormen Erfolgs der Geschichte wurden mehrere Anpassungen vorgenommen: eine Fernsehserie, ein Film (mit Jim Carrey) und sogar ein Musical.
Schließlich kann ich die Gelegenheit nicht verpassen, andere Kindergeschichten von Dr. Seuss zu empfehlen, wie zum Beispiel "Grüne Eier mit Schinken", "Ein Fisch, zwei Fische, roter Fisch, blauer Fisch", "Die Gekritzelkatze" oder "Horton hört zu "Wer", diese beiden letzten passten sich auch der großen Leinwand an.
Derzeit sind nicht alle Werke von Dr. Seuss ins Spanische übersetzt (aufgrund der großen Schwierigkeiten seiner Reime und seines Schreibstils). Diejenigen, denen es zu verdanken ist Yanitzia Canetti, der einige seiner Bücher übersetzt hat.
Wie auch immer, ich bestehe darauf, dass Sie, wann immer Sie können, die Gelegenheit haben, die ursprüngliche Lektüre der Werke von Dr. Seuss durchzuführen, da dies nicht nur den Charme und die ursprüngliche Magie genießt, sondern auch eine schöne und unterhaltsame Art ist, sich vorzustellen Unsere Kleinen in der Sprache.
Warum mag ich Dr. Seuss 'Arbeiten so sehr? Ich finde sie sehr interessant, nicht nur wegen ihres didaktischen und unterhaltsamen Inhalts, den Kinder so mögen, sondern auch, weil sie unsere Vorstellungskraft anregen, während sie sich mit Themen befassen, die genauso wichtig sind wie die Sorge um die Umwelt oder wie es der Fall ist "Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat!". , die Vermarktung von Weihnachten.
