In den meisten spanischsprachigen Ländern hat jede Person normalerweise zwei Familiennamen, die von der Familie ihres Vaters und ihrer Mutter in dieser Reihenfolge abgeleitet sind (väterliche und mütterliche Familiennamen). In der hispanischen Tradition bezeichnen wir uns als Vornamen (einen oder mehrere), väterlichen Nachnamen und mütterlichen Nachnamen.
In unserer Umgebung ist der Vorname eines Menschen der Vorname seines Vaters, der vorletzte Nachname der Vorname seiner Mutter. Aber nicht jeder weiß, dass in Spanien die Prävalenz des väterlichen Nachnamens gegenüber dem mütterlichen bei Neugeborenen aufgehört hat: Eltern können die Reihenfolge der Nachnamen im gegenseitigen Einvernehmen ändern, und immer mehr Kinder tragen den Nachnamen ihrer Mutter zuerst.
Was das Gesetz sagt
Gemäß Artikel 49 des Gesetzes 20/2011 vom 21. Juli des Standesamtes
Die Geburtsregistrierung enthält die Identitätsdaten des Neugeborenen, die sich aus dem ihm auferlegten Namen und den ihm gemäß seiner Zugehörigkeit entsprechenden Nachnamen zusammensetzen. (...) Die Abstammung bestimmt die Nachnamen. Wenn die Zugehörigkeit von beiden Linien bestimmt wird, einigen sich die Eltern vor der Registrierung auf die Reihenfolge der Übermittlung ihres jeweiligen Vornamens.
Im Falle von Meinungsverschiedenheiten oder wenn die Familiennamen im Registrierungsantrag nicht vermerkt sind, fordert der Standesbeamte die Eltern oder diejenigen, die eine gesetzliche Vertretung des Minderjährigen haben, auf, die Anordnung innerhalb von maximal drei Tagen mitzuteilen Nachname Nach Ablauf dieser Frist ohne ausdrückliche Mitteilung vereinbart die verantwortliche Person die Reihenfolge der Nachnamen im Interesse des Minderjährigen.
Wenn der Vater und die Mutter, im gegenseitigen Einvernehmen, so entscheiden, kann die Reihenfolge des Nachnamens Ihres Kindes umkehren vor der Registrierung der Geburt Ihres Kindes, so dass er sich als erster beim Ersten der Mutter und als zweiter beim Ersten des Vaters anmeldet.
Wenn Sie sich entscheiden, gilt natürlich die für den Ältesten vereinbarte Reihenfolge für die Einschreibung der folgenden Kinder derselben Eltern. Andererseits kann der Sohn bei Erreichen des Mehrheitsalters auch eine Änderung der Reihenfolge seiner Nachnamen verlangen.
Wenn einer der beiden Elternteile nicht einverstanden ist, sollte der Vater laut Gesetz zum ersten Mal erscheinen, aber seit 2011, wenn die Eltern nicht innerhalb von drei Tagen einverstanden sind, entscheidet der Standesbeamte.
Eine der Möglichkeiten, die in Betracht gezogen werden, besteht darin, die Familiennamen in alphabetischer Reihenfolge aufzuerlegen, wenn es keine Einigung zwischen den Eltern gibt. Patricia López Peláez, Seniorprofessorin für Zivilrecht der Vereinten Nationen, sagt dazu: "Es kann sein, dass in einigen Jahren die Nachnamen des ersten Teils des Alphabets vorherrschen. Aber es ist wahr, dass ein objektives Kriterium gesucht wurde, um keines der Mitglieder des Paares zu diskriminieren oder zu bevorzugen."erklärt.
Warum Paare die Reihenfolge der Nachnamen ihrer Kinder ändern
Es ist eine sehr persönliche Entscheidung, die innerhalb des Paares vereinbart werden muss, aber unter den häufigsten Gründen Wir fanden heraus, dass Paare es tun, indem sie:
Die Kombination von Nachnamen klingt in der festgelegten Reihenfolge oder in Kombination mit dem für das Baby gewählten Namen nicht gut.
Weil die Mutter möchte, dass der Name ihres Vaters in erster Linie Vorrang hat. Es sollte nicht vergessen werden, dass bis zur Änderung der Reihenfolge der Nachnamen ein Mann die einzige Möglichkeit war, die Kontinuität und das Überleben des Nachnamens sicherzustellen.
Bevorzugen Sie einen auffälligeren oder weniger verwendeten Nachnamen gegenüber einem häufig verwendeten Nachnamen.
Das Ehepaar entscheidet sich aus irgendeinem Grund, dem Nachnamen der Mutter den Vorzug zu geben.
Fälle, in denen die Reihenfolge der Nachnamen geändert wurde
Viele Paare Sie sind sich der Möglichkeit nicht bewusst, den Nachnamen ihrer Kinder und vieler anderer zu investieren Denk nicht mal darüber nach. Wir haben mit fünf Frauen gesprochen, vier Müttern und einer, die es noch nicht getan hat.
Celia AlmoroxDie Journalistin und Mutter von zwei Kindern im Alter von 11 und 9 Jahren beschloss, die Reihenfolge der Familiennamen bei der Geburt ihres ersten Kindes umzukehren "um den Familiennamen zu behalten". In Ihrem Fall "Für die Familie meines Vaters sind wir fünf Enkelkinder, aber ich war die erste, die schwanger wurde. Die einzige Möglichkeit, den Nachnamen beizubehalten, bestand darin, dass meine Kinder ihn annahmen. Elf Jahre nach der Geburt meines ersten Kindes war immer noch keines der anderen Vier Enkelkinder hatten Familie, aber eine neue Generation nimmt es. "
Ihr Mann akzeptierte es sehr gut. "Er war sich bewusst, dass meine Familie sehr klein ist und dass es für uns, insbesondere für meine Großmutter väterlicherseits, sehr wichtig war, den Nachnamen beizubehalten. Er heißt Cabrera und sein Vater hatte 10 Brüder. Er wusste, dass Cabrera nicht vom Aussterben bedroht ist , vor allem auf den Kanarischen Inseln, wo er herkommt "spezifiziert Celia.
Ihre Familie war sehr erfreut. Vor allem zu seiner Großmutter, "Und das war nicht sein Nachname, sondern der meines Großvaters, der sah, dass er nirgendwo Urenkel erreichte (ich bin das dritte von fünf Enkeln) und nicht wusste, ob der Nachname eine neue Generation erreichen würde."sagt Celia.
Ein anderes Beispiel ist das von Isabel Robles, die erfuhr, dass dies getan werden konnte, weil eine Freundin es mit ihrem Sohn getan hatte. Mit ihrem Ehemann beschlossen sie, die Reihenfolge der Nachnamen zu ändern, weil seine "Es ist viel häufiger als meins, meins ist schöner und war schon in der Familie verloren, wenn ich es nicht an erster Stelle stellte"erklärt Isabel.
Obwohl der Vater anfangs nicht sehr lustig war, sagt er das "Als unser erstes Kind nach 9 Monaten Erbrechen geboren wurde, ohne zu schlafen, gab es Wehen ... er sagte mir, ich solle das tun, was ich wollte. Ein großartiger Akt der Großzügigkeit von seiner Seite.".
Die väterliche Familie schien jedoch nicht richtig zu sein. "Weder den Großeltern väterlicherseits noch den Brüdern meines Mannes hat es gefallen.".
Das Verlassen der allgemeinen Regel hat seine Nachteile. "Die Tatsache, dass die meisten Leute es nicht wissen, ist das große Problem, weil sie uns zum Beispiel in Schulen oder Ärzten anhand des Namens des Kindes benachrichtigen müssen. Sie nennen mich Frau ... und geben mir meinen Nachnamen mein Ehemann ist der zweite des Kindes und mein Ehemann heißt Mr und sie haben meinen Nachnamen als ersten des Kindes angegeben. ".
"Es gibt auch Leute, die, ohne es zu wissen und zu sehen, dass sie meinen Nachnamen haben, zuerst meinen, dass mein Ehemann nicht der Vater ist. Wie auch immer, ich bin sehr wütend wegen der Unwissenheit der Menschen, aber ich bin sehr froh, das getan zu haben.", schließt Isabel.
Yolanda Hornado Galván, Mutter eines Mädchens und studierte Rechtswissenschaften, hat uns auch ihre Erfahrung erzählt: "In meiner Familie sind wir nur 3 Schwestern, kein Junge. Und damit mein Nachname nicht verloren geht (es ist ein ziemlich ungewöhnlicher Nachname: Geehrt), habe ich beschlossen, meiner Tochter meinen Nachnamen an die erste Stelle zu setzen. Auch der Nachname des Vaters hat nicht gefallen (Fullana) , so blieb er zweiter zweiter Vorname ". Dem Vater war das egal und die Großeltern mütterlicherseits waren begeistert.
Ein anderer Fall ist der von Pilar Ortiz, der beschloss, die Reihenfolge der Nachnamen seiner beiden Töchter umzukehren "Weil wir zwei Schwestern sind und der Nachname Ortiz verloren gegangen ist, während der Vater drei Brüder ist und wahrscheinlich weitermachen wird. Mein Schwiegervater hat das schlecht aufgenommen, wegen der Tradition, die ich nehme.".
Für seinen Teil, Laura Ruiz-OcañaDer 28-jährige hat noch keine Kinder, hat sie aber für die Zukunft erzogen. Er erzählt uns, dass es ein häufiges Gespräch mit seinem Partner ist, dessen Name Pérez ist und "Es spielt keine Rolle, die Reihenfolge der Nachnamen zu ändern, weil Ihre sehr verbreitet ist". Stattdessen hat sie einen zusammengesetzten Nachnamen, der sehr selten ist, und es scheint "Ein bisschen unfair, dass ich als Mädchen gar nicht erst meinen Nachnamen nennen kann".
So ändern Sie die Reihenfolge der Nachnamen des Babys: die Prozeduren
Ein spezielles Verfahren ist nicht erforderlich, anstatt anzugeben, dass Sie beim Ausfüllen des offiziellen Formulars die Reihenfolge der Nachnamen des Neugeborenen umkehren möchten zum Zeitpunkt der Geburt Registrierung. Beide Eltern müssen gehen. Es muss nichts mehr getan werden, da es sich um eine neue Registrierung handelt. Sie erinnern Sie nur daran, dass Sie, wenn Sie mehr Kinder haben, die gleiche Reihenfolge einhalten sollten.
Ist der Betroffene volljährig, muss er dies (persönlich oder auf dem Postweg) auf Antrag beim Standesamt des Antragstellers tun.
Häufig gestellte Fragen:
- Wenn der Vater oder die Mutter die Reihenfolge der Familiennamen ändern, was passiert dann mit der der Kinder?
Die Kinder behalten die Reihenfolge der Nachnamen bei, mit denen sie bei der Geburt im Standesamt eingetragen waren. Wenn Sie möchten, dass Ihr Kind Ihren zweiten Nachnamen hat, müssen Sie Ihren Nachnamen vor der Geburt anlegen. Sobald Sie im Standesamt geboren und eingetragen sind, haben Sie immer den Vornamen des Vaters und der Mutter, in welcher Reihenfolge auch immer.
- Ist es möglich, die Reihenfolge der Familiennamen nach der Registrierung der Geburt zu ändern?
Ja. Wenn Sie dies zum Zeitpunkt der Registrierung Ihres Babys noch nicht getan haben und später entscheiden, dass Sie es tun möchten, müssen Sie einen Antrag (persönlich oder per Post) an den entsprechenden Zivilstandsrichter richten, der die Bescheinigung über die Eheschließung des Kindes vorlegt Eltern und falls nicht vorhanden, Geburtsurkunde dieser zusammen mit einer Erklärung des gegenseitigen Einvernehmens der Eltern über die Umkehrung der Reihenfolge der Nachnamen des Kindes.
Wenn das erwachsene Kind eine Änderung der Bestellung beantragt, muss es zusammen mit dem Antrag die Bescheinigung über die Registrierung seiner Geburt vorlegen.
- Wenn ich es bereue, kann ich die Reihenfolge der Nachnamen zurückgeben?
Ja, Sie können den Vorgang wiederholen und eine Änderung der Bestellung anfordern.
- Müssen Sie ein Dokument vorlegen, das für die Änderung der Reihenfolge spricht?
Geben Sie einfach an, dass Sie die Reihenfolge des Nachnamens Ihres Kindes ändern möchten. Personen, die nach Februar 2000 geboren wurden, dürfen die Reihenfolge der Familiennamen erst mit Erreichen des Mehrheitsalters umkehren, da ab diesem Datum die Möglichkeit der Registrierung von Söhnen oder Töchtern mit dem Familiennamen der Mutter in Kraft getreten ist zuerst und der zweite des Vaters.
